Korekta i redakcja tekstu – czym się różnią?

Twórcy, którzy nie mieli jeszcze okazji korzystać z usług profesjonalnego redaktora, często mylnie używają pojęć korekty i redakcji tekstu. Zacznijmy od tego, że są to dwa różne procesy, dlatego też błędem jest stosowanie tych terminów zamiennie.

Czym jest redakcja tekstu?

W procesie wydawniczym profesjonalna redakcja tekstu to pierwszy etap pracy nad tekstem. Redaktor dokładnie czyta tekst, skupiając się na jego przekazie i eliminując obecne w nim błędy. Jakie? Przede wszystkim:

• fleksyjne (związane m.in. z odmianą wyrazów przez przypadki, liczby, rodzaje);
• składniowe (polegające np. na niewłaściwym łączeniu form wyrazowych);
• ortograficzne (to najczęściej występujące błędy, polegające głównie na niepoprawnym zapisie liter lub ich połączeń czy niewłaściwym użyciu małej bądź wielkiej litery);
• stylistyczne (związane z błędnym doborem środków językowych, np. mieszanie stylu formalnego z potocznym, brak spójności, skróty myślowe);
• interpunkcyjne (polegające na nieużyciu lub błędnym użyciu przecinków, kropek, średników, wykrzykników, nawiasu, myślników, cudzysłowu, pytajników);
• leksykalne (to niewłaściwy dobór słów albo użycie słowa w niewłaściwym znaczeniu, co zniekształca całe zdanie);
• logiczne (to błędy w słownym przekazywaniu myśli: sprzeczne, chaotyczne wypowiedzi);
• merytoryczne (to nieprawdziwe informacje, np. błędne daty, nazwiska, terminy).

Jak widzisz, redaktor analizuje Twój tekst pod wieloma kątami. Liczba błędów, które mogą pojawić się w nawet krótkim tekście, jest bardzo duża. Wielu początkujących autorów nie zdaje sobie z tego sprawy.

Czym jest korekta tekstu?

Po profesjonalnej redakcji tekstu przychodzi czas na korektę. To drugi etap pracy nad tekstem, polegający na jego ponownym sprawdzeniu w celu wyeliminowania błędów niezauważonych przez redaktora. Korektor nie ingeruje w treść w tak dużym stopniu jak redaktor. W ramach korekty wskazuje się też błędy składu materiału przeznaczonego do wydruku. Z korektą wiąże się usługa weryfikacji wprowadzonych przez składacza zmian.

Jakie są różnice pomiędzy korektą i redakcją tekstu?

Korekta i redakcja tekstu – czym się różnią? Podsumowując i mówiąc w skrócie – korektor to osoba, która podchodzi do swojej pracy bardzo technicznie, nie skupia się na budowie czy stylu zdania, o ile jest ono poprawne. Zadanie korektora to wyłapanie i eliminacja błędów językowych.

Redaktor z kolei nie tylko poprawia błędy, lecz także koncentruje się na tekście i jego przekazie. Ma za zadanie upewnić się, że tekst jest logiczny i spójny, a tym samym – że zostanie zrozumiany przez czytelnika. Redaktor pozostaje w stałym kontakcie z autorem. Bardzo często sugeruje mu, jakie zmiany powinny zostać wprowadzone w tekście, aby był on bardziej czytelny i ciekawszy dla odbiorcy. Oczywiście to autor podejmuje decyzję o ostatecznym kształcie swojego dzieła, jednakże trudno przecenić dobrego redaktora. To osoba, która dzięki swojemu doświadczeniu, swojej wiedzy, a także świeżemu spojrzeniu na tekst może sprawić, że publikacja istotnie zyska na jakości.

Redakcja i korekta tekstu – co wybrać?

Jeżeli myślisz o tworzeniu profesjonalnych, komercyjnych tekstów, z pewnością powinieneś skorzystać z usług redaktora. To osoba, która nie tylko poprawi proste błędy językowe, lecz także sprawi, że przygotowany przez Ciebie tekst będzie znacznie przyjemniejszy w odbiorze.

A co z usługami korektora? Korektor naniesie ostatnie – ale nie mniej ważne – zmiany i upewni się, że z Twoim tekstem wszystko jest w porządku. Dzięki zatrudnieniu korektora zyskasz pewność, że tekst jest sprawdzony od A do Z i gotowy do publikacji.

Ile to kosztuje?

Jako autor zapewne zastanawiasz się, czy możesz sobie pozwolić na usługę profesjonalnej korekty i redakcji tekstu. Ile to w zasadzie kosztuje? Zazwyczaj mniej, niż może się wydawać, choć oczywiście cena zależy od wielu czynników. Jeżeli myślisz o poważnej publikacji tekstów, koniecznie zapoznaj się z tym tematem bądź zamów bezpłatną i niezobowiązującą wycenę korekty i redakcji tekstu. Szczegóły znajdziesz w zakładce: Ile to kosztuje?

Dowiedz się więcej

Więcej informacji o usługach profesjonalnej redakcji i korekty tekstów znajdziesz tutaj: profesjonalna redakcja i korekta tekstów.